Through the fog of war, an embarrassing trove of leaked documents are paradoxically both clarifying and muddying the picture we have of what’s happening on the battlefield.